Популярное выражение «назло маме отморожу уши» в Южной Корее не имеет никакого смысла. Корейцы — настоящие «отморозки».
За окном минус 10 град. Цельсия? По улице гуляет морозный ветер? «Надену сланцы на босу ногу, шорты и лёгкую осеннюю курточку, чтобы сходить немного размяться!» — думает среднестатистический южнокореец. И здесь так ходят не только в ближайший магазин, но и в университет или на работу. В чём же причина такого странного поведения?
Тёплая зима? В Сеуле — кучи снега и льда, а в Чхунчхоне температура ниже минус 10 град. Цельсия по утрам и около минус 5 град. в течение дня — вполне обычное явление. Хотя и выражение «самхан саон» ([после] трех холодных [дней приходят] четыре теплых) — вполне себе отражает местные климатические реалии.
Развитая сеть общественного транспорта? Вышел из дома и сразу в тёплое метро, потом на автобус и чуть-чуть пешком от остановки до места назначения? В Сеуле вполне может быть, однако в городах поменьше метро отсутствует как явление и автобусы ходят гораздо реже. К тому же, корейцы в сланцах на босу ногу способны передвигаться на значительные расстояния. Кроме того, сложно сказать, что на станциях метро созданы какие-то тепличные условия, да и в офисах/аудиториях температура воздуха зачастую не самая комфортная из-за экономии электроэнергии и газа.
Молодость носителей культуры «зимней босоногости»? Как бы не так! В тапках и кроксах различных модификаций в носках или без оных по зимним улицам прогуливаются все – от мала до велика.
Единственным оставшимся вариантом ответа может быть выработанная с детства привычка к холоду – из-за бедности и постоянного ограничения в средствах. И плюс значительно подросший в зимнее время чек за газ. Эти факторы дают подсказку относительно истоков данного южнокорейского феномена. И становится понятным отсутствие в южнокорейских магазинах привычной зимней обуви, несмотря на серьезные морозы. Экономным, а потому закалённым, южнокорейцам она уже не нужна.
Источник: «Неконфуцианская Корея» (t.me/helljoseon)