Как в древности называли себя и территорию жители Индийского субконтинента и как именовали их многочисленные завоеватели, включая Британию?
В сентябре 2023 года в преддверии саммита G20 в Дели канцелярия президента Драупади Мурму разослала приглашения на торжественный обед. И карточки эти подписаны не president of India, а president of Bharat. Официальное название на хинди попало в английский текст прессы, а сами пригласительные карточки — в Сеть. А в пресс-релизе по случаю саммита АСЕАН-Индия Нарендру Моди назвали премьер-министром Бхарата. И еще штрих: премьер Нарендра Моди руководит Индией с 2014 года и представляет партию «Бхаратия Джаната парти» (BJP), также находящуюся у власти в большинстве штатов.
Название Бхарат ганараджья (Индийская республика) существует с 1950 года, то есть, Индия и так вполне официально называется Бхарат. Название Бхарат присутствует не только в хиндиязычной, но и в английской версии нынешней конституции страны. Имеется специальное примечание: «India (that is Bharat) shall be a union of states». Перевод: «Индия, то есть Бхарат, будет союзом штатов».
В языке хинди Индию можно называть разнообразно — Бхарат, Хиндустан, да и слово «Индия» тоже употребимо. Впрочем, часть индийских правых считает, что Бхарат — это самое посконное название страны, а Индия — тяжёлое наследие британского колониализма. И да, в официальных документах на английском языке всегда используется слово «Индия». «Решение использовать название Бхарат — это серьезный удар по колониальному мышлению», — отметил министр образования Индии Дхармендра Прадхан.
А откуда пошли слова «Бхарат» и «Индия»?
Название Индия (Хинд, Хиндустан) происходит от реки Инд. В санскрите (древний язык индийской культуры и учености) и хинди (современный индийский язык) река носит название Синдху, в древнеперсидском звук «с» перешел в «х», получилось Хинд. Как название страны Хинд употреблялось персами уже в VI веке до нашей эры. Потом были: поход завоевателя Александра Македонского в 326-325 гг. до н. э., в результате вся северо-западная часть индийского субконтинента оказалась в его империи; посетивший в 303-292 гг. до н.э. двор объединителя Индии Чандрагупты и написавший труд «Индика» древнегреческий путешественник Мегасфен, позже — древнегреческий историк Геродот… В общем, Синдху и Хинд превратились на эллинский манер в Индос, а самих индийцев греки именовали «индои», «инди» – то есть, «люди Инда». В самой Индии термины Хинд и Хиндустан стали употребляться местным населением как минимум с начала мусульманской эпохи.
В латинском переводе греческое слово «индос» звучит как «indus» («индус»), именно латинская форма греческого названия страны прочно вошла во многие европейские языки. Кстати, сочетание латинского слова «индус» и греческого «несос» («острова») дали название стране Индонезия, образованной в августе 1945 на большей части многочисленных островов Малайского архипелага, где индуистско-буддийскую цивилизацию с конца XIII века начал активно вытеснять ислам.
Персы же, переиначив санскритское название реки Инд в персидский Хинду, и жителей Индии стали именовать словом «хинди». Это слово заимствовали различные тюркские, арабские и монгольские завоеватели. В период правления великих моголов в XVI-XVIII веках весь Индийский субконтинент завоеватели стали называть Хиндустаном — как сочетанием слов «Инд» и «страна». Это слово так прочно вошло в лексикон жителей Индии, что впоследствии весь индийский полуостров получил название Индостан. А жители Индии, исповедующие индуизм, или считающие себя потомками ариев, даже в наше время продолжают именовать себя хинду или хинди.
Сегодня официально жителей Индии (а страна многонациональна – хинду, пенджабы, телугу, сипаи, тамилы, бенгальцы и пр.) называют индийцами, а индусами именуют тех, кто исповедует индуизм.
Ну а что с местными названиями? А с ними всё сложно.
В указах Ашоки (древнеиндийский правитель из династии Маурьев в 268-232 до н. э., его государство охватывало почти всю Индию и части Афганистана) используется название Джамбудвипа – «остров, где растёт дерево джамболан». Несколько позже (I в. до н. э.) в надписях впервые употребляется слово «бхарата». Оно встречается ещё в «Ригведе» (сборник религиозных гимнов, первый памятник индийской литературы, истории и мифологии; оформился к 10 в. до н. э., наиболее древняя часть вед), это обозначение одного из арийских племён и одновременно имя их прародителя Бхараты. Считалось, что владения этого мифического персонажа включали всю Индию, а то и весь мир. Если чуть поконкретнее, то, согласно индуистской мифологии, Бхарата был царем Хастинапура (сегодня это город, расположенный восточнее Дели), который покорил все окрестные земли и считался праведным царем. Слово «бхарата» на санскрите также означает плодоносную землю и может символизировать культуру.
В индуистской литературе земля между Гималаями и океаном называется Бхаратварш.
С начала новой эры термин «бхарата» начинает иногда употребляться в качестве названия страны — точнее, её части, Индо-Гангской равнины. Примерно в таком же смысле употреблялось санскритское название Арьяварта – «обитель ариев», «страна благородных». Так священнослужители-брахманы – высшая индийская каста, сословие — именовали место расселения древних арийских племён, пришедших в Индию в XVІ-XV веках до нашей эры и завоевавшей междуречье рек Инда и Ганга.
В XIX веке название Бхарат употребляется индийскими националистами в отношении всей страны скорее в поэтическом смысле, но не так уж и часто. Слово «Бхарат» в то время примерно соответствует слову «Альбион» для обозначения Великобритании. Правые националисты в начале XX века стали продвигать Бхарат в противовес Индии, но даже среди них не было единства. Отец-основатель хиндутвы (многочисленное движение, проповедующее индуистский национализм) Винаяк Саваркар стоял именно за Индию.
Если копать совсем уж вглубь, то можно найти название, которое явно древнее Индии или Бхарата. Ещё — страшно сказать — в XXIV веке до н. э. в шумерских надписях появляется загадочный топоним Мелухха. С людьми из этой страны шумеры торговали, а расположена она была где-то восточнее современного Бахрейна. Локализации предлагаются разные, но большая часть ученых склоняется к тому, что Мелухха — это города в долине Инда, та самая Хараппская цивилизация. Этому есть подтверждения в археологии, хараппские печати находят в шумерских городах. Аско Парпола, один из ведущих специалистов по Хараппе, предположил, что Мелухха — это самоназвание, что слово имеет дравидское происхождение и родственно санскритскому термину «млеччха», которым обозначалось доарийское население южной Азии. Достоверно что-то утверждать сложно, хараппская письменность нечитаема, но названия исконнее Мелуххи уж точно не найти.
Источник: t.me/pithhelmet, indiya-land.ru, bbc.com