Откуда взялось столь необычное письмо?
Известно, что еще до появления известного всем алфавита славяне могли пользоваться руническим письмом. К сожалению, памятников с его образцами сохранилось крайне мало. Не менее интересна глаголица с ее необычными буквами со множеством завитушек.
Со временем она уступила кириллице. И немудрено. Кириллический алфавит гораздо проще в написании. Но откуда же взялась столь витиеватая и причудливая азбука? И когда именно? Раньше или позже кириллицы?
Если кратко, то необходимость в азбуке возникла по политическим причинам. Византия, Восточная часть великой Римской империи, намеревалась распространить свое влияние на обширные земли восточной и центральной Европы. Один из сильнейших методов воздействия – религия. Как известно, православие к нам пришло именно из Византии. Чтобы внедрять его идеологию, нужно было переводить священные тексты на местные языки. Однако греческий и латинский алфавиты не отображали ряд звуков славянских языков. Следовательно, нужно было адаптировать эти азбуки с учетом местной фонетики. Чем и занялись ученые умы Византии.
Знаменитый автор азбук
Император пригласил на эту работу Кирилла, прозванного за ученость Философом. Тот начал трудиться над составлением славянской азбуки в своем монашеском уединении на горе Олимп (в Малой Азии) в 850-х гг. Почему именно он? Дело в том, что автор славянской азбуки родился в Салониках (Греция). Соседями этой части Греции были южные славяне. Скорее всего, способный к языкам Кирилл владел славянским языком. Как считают лингвисты, на тот момент у славян был единый язык. Конечно, в нем было немало диалектов, но он был понятен большинству.
На составление азбуки ушло немало лет. Тем временем в 863 г. в Византию из Моравии (восток нынешней Чехии) прибыло посольство с просьбой принять их в лоно церкви. Это подстегнуло братьев Кирилла и Мефодия завершить начатое ими дело. Тем более им предложили отправиться в Моравию в качестве миссионеров. Еще в Константинополе, до отбытия в Моравию, просветители завершили работу над алфавитом. Тогда же вышла первая переведенная на славянский язык книга.
Одно время считалось, что кириллица и глаголица были созданы практически одновременно. Однако это оказалось не так. По свидетельству ряда древних источников, первой все-таки стала глаголица. Именно ею воспользовались при переводе церковных текстов. При этом буквы глаголицы были изобретены заново, поэтому они имеют совершенно особое начертание, отличающееся от букв других алфавитов. Тогда как за основу кириллицы взяты буквы греческого алфавита, с которыми они имеют сходство. По одному из объяснений, необычное начертание букв глаголицы основано на фигурах, имеющих сакральное значение, относящееся к христианству. Таковыми являются крест, круг и треугольник, легко распознаваемые при взгляде на картинки с изображениями глаголических букв. Начертание же букв кириллицы не имеет священного подтекста.
Кириллица в XI в. включала 43 буквы. Глаголица выглядела более кратко: в X в. в нее входило 38 букв (о том, сколько букв включала азбука во время ее создания в IX в., есть предположение отдельных ученых, насчитывающих 36 букв).
Загадки славянских алфавитов
Обе азбуки создавались с целью перевода на славянские языки Писания, богослужебных книг и других христианских текстов. Глаголицей написаны Ассеманиево Евангелие (предположительно первой половины XI в.), Зографское Евангелие (глаголическую часть его относят к XI в.), Мариинское Евангелие (XI-XII вв.). Эти литературные памятники происходят из западной части Болгарии, где уже трудились ученики Кирилла и Мефодия. В связи с переходом Болгарии на кириллицу глаголическая письменность в ней перестала развиваться.
Языковые традиции соседних народов развивались с использованием других алфавитов. Это явилось препятствием для развития глаголической письменности.
Вроде бы ученые все разъяснили, однако, белых пятен в истории создания славянской письменности еще предостаточно. Вот только некоторые. Первой вроде была глаголица, что же тогда такое кириллица — результат ее позднейшего усовершенствования на основании греческого письма? А вдруг кириллица уже существовала, а Кирилл создал только глаголицу? Возможен и другой вариант: Кирилл разработал кириллицу на основе уже существовавшей глаголицы, но по все тому же греческому образцу.
И, наконец, кириллица и глаголица могли быть в ходу у славян еще в дохристианский период. Кирилл и его последовали с приходом христианства стали писать на них церковные книги. Эти рукописи сохранились, в отличие от более ранних памятников письменности.
Так или иначе, вопросов у лингвистов и историков еще много, и им есть над чем работать.
По материалам «Филолог»