Решает собака
Тут одна дама на работе интересовалась у сослуживицы:
— Узнала, что длительность выгула собаки рекомендуют выбирать с учетом погоды, времени суток, периода кормления и даже настроения. Просто ужас какой-то. Как вы решаете эту проблему?
— У нас живет молодой, сильный дог — метр в холке. А гуляет с ним бабушка — божий одуванчик. Так что этой проблемы у нас нет. Поскольку то, сколько будет длиться выгул, у нас решает собака.
Кое–что о трудностях перевода
Было это в 90-х годах, в самый разгар народной любви к латиноамериканским сериалам… Я тогда работал на телевидении и наша команда переводила и озвучивала бразильский сериал «Секрет тропиканки», где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель. И вот, очередная серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители, поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:
— А где мама и папа?
Ответ:
— Они с Рут!
Мы начинаем смеяться. Потом перебираем варианты: «вместе с Рут», «в комнате с Рут»… Было найдено–таки решение: «Они у Рут в комнате». Вариант был утвержден, хотя всем слышалось: «Они умрут в комнате». Кстати, с Ракель тоже было весело…
«Я продолжу дремать?»
Слякотная осень. Раннее утро. Еду в автобусе в университет. На одной из остановок в салон автобуса входит молоденькая мамаша с ребенком, мальчишкой примерно 6-8 лет. Становятся они около меня. Я сижу на сиденье. А прямо напротив меня сидит молодой паренек с закрытыми глазами. Видимо, дремлет или о чем-то думает, прикрыв глаза.
Постояв три минуты, мамаша заерзала на месте и с упреком в голосе обратилась к дремлющему пареньку. Дальше между мамашей, ее сыном и парнем произошел комичный диалог. Мамаша, дергая паренька за рукав, спрашивает:
— Молодой человек, не хотите уступить ребенку место?!
Парень с трудом разлепил глаза. А когда понял, что от него хотят, обратился к мальчишке:
— Дружище, вот скажи мне, ты работаешь на двух работах, где устаешь, как собака? – Нет, – малыш удивленно захлопал глазами.
— А может, ты еще и в институте на дневном отделении учишься?
— Нет…
— Тебе приходится спать по три-четыре часа в сутки?
— Нет…
— Тогда позволишь, я продолжу дремать?
И, не дожидаясь ответа, закрыл глаза. Мамаша онемела от такого отпора, даже губы от злости поджала. А на следующей остановке, потянув за собой сына, вышла из автобуса.
Магнит для жуликов
Теща у меня – человек уникальный! Ну, как уникальный. Таких хватает. В общем, она притягивает к себе разного рода мошенников. Сейчас ей 86 лет и, слава богу, дедушка Альцгеймер еще в дверки не стучался. Но…
Когда она жила у себя дома в селе, лет 30 назад, она купила у цыган (у цыган, Карл!) четырехведерную кастрюлю из нержавейки. Нужная вещь в хозяйстве. Стоит ли говорить, что эта «нержавейка» начала ржаветь на следующий день?
Лет 20 назад она купила у цыган золотые кольца. Надеюсь, все знают, что такое «цыганское золото»?
Два года назад ей предложили купить посуду. На этот раз не цыгане. Ну, знаете, ездят коммивояжеры и предлагают всякую хрень. Звонит: «Ой, заплатила столько-то. Наверное, меня обманули!» Потом выяснилось, что посуда более-менее приличная, из нержавейки. Правда, столько не стоит. Может, раза в два меньше.
Полгода назад умер тесть. Летом она жила у себя, а осенью мы ее забрали к себе в Николаев. Три недели она адаптировалась и вот пару дней назад решила выйти на улицу. А у нас частный сектор, как в селе. Итак, за три недели! Один раз! Вышла на улицу на пять минут. Приходит, рассказывает:
— Едет какая-то машина. Легковая. Останавливается около меня. Там сидит мужчина, видный такой! Спрашивает: «Бабушка, вам посуда не нужна?»
Лицо философа
Друзья и почитатели математика и философа Готфрида Вильгельма Лейбница решили торжественно отметить день рождения ученого и поднесли ему его бюст, искусно выполненный известным скульптором. Лейбниц долго разглядывал бюст и, наконец, произнес:
— Так вот, значит, то лицо, которое я ежедневно брею.
Ясновидящая
Объявление было коротким: «Ясновидящая и гадалка Анастасия. Верну любимого человека, сниму порчу и венец безбрачия. Недорого». Анастасия Петровна написала, задумалась: ну и что? Их тысячи, таких объявлений, толпы гадалок и ясновидящих. Чем она зацепит клиентов? Денег нет. Как выкручиваться? Живет одна, сын в другом городе, пенсия смехотворная. Гадать она действительно умела, с юности. Но больше никаких умений в мистической сфере. Хм, надо добавить услуг, решила Анастасия Петровна.
Дополнила: «Ясновидящая, экстрасенс, колдунья, потомственная гадалка и парапсихолог Анастасия. Верну любимого, сниму порчу и венец безбрачия, сделаю заговор на успех в бизнесе и отворот от конкурентов…» Маловато, решила Анастасия Петровна. Магия и ясновидение – на каждом углу, денег так не срубить, клиент не придет. Вздохнула, дописала: «Делаю мелкий ремонт, крашу стены, клею обои».
Дала объявление. Позвонили спустя день: «Стены на кухне покрасить сколько будет?» «Потомственная гадалка» Анастасия обалдела, расценок она не знала. Ляпнула первую же цену, что пришла на ум. «Хорошо!» — сказали ей. Анастасия Петровна занервничала: стены красила два раза в жизни и давно. Но что делать? Лучше стены, чем ничего. Купила валик, явилась по адресу. Она старалась, вышло неплохо, получила деньги.
Позвонили снова. Теперь насчет обоев. Анастасия Петровна вызвала подругу: «Слушай, тебе на пенсии делать нечего, а тут подработка есть». С подругой они ловко поклеили обои. Подруга сказала Анастасии Петровне: «А брат у меня по сантехнике, кстати». И «ясновидящая» Анастасия дописала магическое объявление: «Чиню краны, устанавливаю раковины и унитазы, устраняю засоры. Недорого».
Пошли заказы. Анастасия Петровна удивлялась: «Ну чистая мистика!» Привлекла еще двух подруг и трех мужичков за пятьдесят, которые сидели без работы. Через месяц объявление гадалки дополнилось так: «Циклюю полы, изготавливаю мебель, ремонтирую бытовую технику, стиральные машины и холодильники. Недорого».
Команда собралась бойкая, Анастасия только успевала отправлять людей на объекты. Через полгода Анастасия открыла маленькую фирму «Колдунья». Арендовала гараж для ремонта машин. Но в объявлениях на всякий случай не убирала про венец безбрачия и прочую магию.
Наконец, позвонила женщина. Рыдала. Она хотела вернуть мужа, ушел к другой, а ей уже 53 года, ловить в жизни нечего. Анастасия Петровна устало сказала: «Слушай, хрен с ним мужем. На кой черт он тебе сдался, кобель? Давай лучше к нам в бригаду. У нас весело, работы много». Женщина перестала рыдать: «А мужчины есть?» Анастасия Петровна усмехнулась: «Есть. И нормальные. Давай, подруга, ждем!»
После чего «ясновидящая» Анастасия отправилась смотреть, как в ее новой пекарне делают булочки.
Источник: «Элитная коллекция юмора» , zelv.ru, anekdot.ru